1 00:01:12,280 --> 00:01:13,864 [Bocejos] 2 00:01:14,031 --> 00:01:16,784 Ei, e aí, doutor? 3 00:01:18,786 --> 00:01:21,664 Hum. Ninguém aqui. 4 00:01:21,831 --> 00:01:22,915 [Bocejos] 5 00:01:23,082 --> 00:01:24,709 Deve ter sido um pesadelo. 6 00:01:24,875 --> 00:01:27,128 O que... É um pássaro. 7 00:01:27,295 --> 00:01:30,256 Um pássaro de smoking. 8 00:01:30,798 --> 00:01:33,342 Ouça, playboy, qual é a ideia que está surgindo... 9 00:01:33,509 --> 00:01:36,804 ...no meio da noite e perturbar o sono de um coelho honesto? 10 00:01:36,971 --> 00:01:40,141 Por que você não desiste dessa vida noturna e voar para o sul ou algo assim? 11 00:01:40,641 --> 00:01:41,976 Huh? 12 00:01:42,143 --> 00:01:44,729 Ah, tudo bem. Desculpe. 13 00:01:44,895 --> 00:01:47,648 Qual é o problema? Você perdeu ou algo assim? 14 00:01:47,815 --> 00:01:50,151 E pare de chorar. Vou te levar para casa. 15 00:01:50,318 --> 00:01:54,030 Honesto e verdadeiro. Cruze meu coração. 16 00:01:55,573 --> 00:01:59,535 E agora, tudo o que temos que fazer é descobrir de onde você veio. 17 00:01:59,702 --> 00:02:02,830 Aqui, vamos ver agora. Uh, hum-hm. 18 00:02:02,997 --> 00:02:04,665 Hum-hm. 19 00:02:04,832 --> 00:02:07,627 Ei, o que você sabe? Você é um pinguim. 20 00:02:07,793 --> 00:02:12,423 E, uh, pinguins, diz aqui, "Vem do Pólo Sul." 21 00:02:13,341 --> 00:02:14,759 Pólo Sul! 22 00:02:14,925 --> 00:02:18,387 Ahhh, estou morrendo! 23 00:02:18,554 --> 00:02:20,348 [Apito do trem] 24 00:02:22,058 --> 00:02:24,935 Eu e minhas grandes promessas. 25 00:02:27,772 --> 00:02:28,856 Tudo bem, tudo bem. 26 00:02:29,023 --> 00:02:32,860 Se há uma coisa que eu não suporto, é ver um pinguim chorar. 27 00:02:33,027 --> 00:02:36,864 Nem eu. Os pinguins são praticamente galinhas. 28 00:02:37,031 --> 00:02:41,369 E eu odeio ver galinhas chorar tanto... 29 00:02:41,535 --> 00:02:45,331 ...que eu tenho que colocá-los fora de sua miséria. 30 00:02:45,956 --> 00:02:48,292 Ah, me perdoe, Mac. 31 00:02:48,459 --> 00:02:53,130 Mas, ah, coelhos são maiores que pinguins. 32 00:02:53,964 --> 00:02:56,884 Assim são e eu adoro ensopado de coelho. 33 00:03:18,072 --> 00:03:21,909 Bem, playboy, acho que daqui em diante você pode descobrir sozinho. 34 00:03:22,076 --> 00:03:25,413 Aqui estão alguns belos cubos de gelo que eu trouxe para você para mastigar no caminho. 35 00:03:25,913 --> 00:03:28,916 Boa viagem. Não leve iglus de madeira. 36 00:03:34,588 --> 00:03:37,341 Ah, esta Nova Orleans. 37 00:03:37,508 --> 00:03:40,511 Eu acho que vou ficar por aqui para o carnaval. 38 00:03:40,678 --> 00:03:43,806 Lá se vai o velho almirante Byrd com destino ao Brooklyn. 39 00:03:43,973 --> 00:03:45,891 [TOSSE] 40 00:03:46,058 --> 00:03:49,603 Brooklyn? Ei, espere! Espere! 41 00:03:49,770 --> 00:03:50,938 Espere! Espere! Espere! 42 00:03:52,022 --> 00:03:55,651 Ei, playboy, onde você está? Onde--7? 43 00:03:56,235 --> 00:03:58,070 [cheirando] 44 00:03:58,237 --> 00:03:59,780 Ah, ah. 45 00:04:01,991 --> 00:04:05,411 Deixo você sozinho por alguns minutos e o que acontece? 46 00:04:07,329 --> 00:04:09,415 Você acaba no menu. 47 00:04:14,920 --> 00:04:17,256 [CANTANDO] O Pernalonga veio para a Martinica 48 00:04:17,423 --> 00:04:20,426 Quando ele chegou ele estava bem fraco 49 00:04:20,593 --> 00:04:22,803 Seus joelhos pareciam Eles iriam apertar o cinto 50 00:04:22,970 --> 00:04:25,514 Suas tribulações causadas por um pinguim 51 00:04:25,681 --> 00:04:28,434 Agora ele construiu um barco Em que ambos podem sair 52 00:04:28,601 --> 00:04:31,437 Ele espera que esse destino inconstante Não tenha nada na manga 53 00:04:31,604 --> 00:04:32,688 Diga, me perdoe. 54 00:04:32,855 --> 00:04:36,442 Mas você poderia ajudar um colega americano quem está sem sorte? 55 00:04:39,028 --> 00:04:41,405 Pegue a estrada. 56 00:04:41,614 --> 00:04:44,366 [CANTANDO] Se ele conseguisse essa coisa ousada 57 00:04:44,533 --> 00:04:48,454 Um milagre para o pessoal da Martinica que eles trazem 58 00:04:53,626 --> 00:04:55,586 ERROS: Dez dias sem comer. 59 00:04:55,753 --> 00:04:57,463 E estou morrendo de fome. 60 00:04:59,006 --> 00:05:03,427 Os pinguins são praticamente galinhas. 61 00:05:05,346 --> 00:05:07,348 O que estou fazendo? 62 00:05:07,515 --> 00:05:10,434 Ei, ei, olha, garoto. Me desculpe, eu-- 63 00:05:13,604 --> 00:05:15,356 Terra! Estamos salvos! 64 00:05:15,523 --> 00:05:17,942 Estamos salvos! Terra! 65 00:05:20,486 --> 00:05:23,572 Vinte e cinco centavos passar por isso? 66 00:05:23,739 --> 00:05:26,575 Eh, vamos caminhar primeiro. 67 00:05:32,832 --> 00:05:34,959 [CANTANDO] 68 00:05:39,505 --> 00:05:42,716 Você e seus atalhos. 69 00:05:43,926 --> 00:05:46,011 [GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 70 00:05:52,393 --> 00:05:55,145 Desculpe, mas você poderia ajudar um colega americano... 71 00:05:55,312 --> 00:05:56,605 ...quem está sem sorte? 72 00:06:19,628 --> 00:06:20,713 [ofegante] 73 00:06:20,880 --> 00:06:22,965 Aqui está você, garoto. Afinal. 74 00:06:23,132 --> 00:06:26,802 Eu te trouxe para casa como prometi. Agora estou indo embora. Adeus. 75 00:06:29,597 --> 00:06:30,848 Oh não. 76 00:06:31,015 --> 00:06:32,433 E agora? 77 00:06:33,517 --> 00:06:35,436 Huh? O que é isso? 78 00:06:41,609 --> 00:06:42,860 Hoboken? 79 00:06:43,027 --> 00:06:47,072 Ah! Estou morrendo de novo! 80 00:06:49,241 --> 00:06:50,743 Ei, me perdoe, mas... 81 00:06:50,910 --> 00:06:53,954 Mas você poderia ajudar um colega americano quem está sem sorte? 82 00:06:54,121 --> 00:06:55,205 Aqui. 83 00:06:55,372 --> 00:06:58,125 [Rindo] 84 00:07:05,758 --> 00:07:07,760 [Inglês - EUA - SDH]